殊
成分。有些区别很不引起人好感。例如，在德-盖尔芒特夫人沙龙中，总有
、两个美女，她们所以能呆在这里，全凭她们姿色，全凭德-盖尔芒特先生拿她们姿色所派用场。看到她们在场，人们立即会知道女主人丈夫是女性魅力鉴赏家，正如在其他沙龙中，看到几幅意外画，就知道主人是个艺术鉴赏家样。她们彼此有点相象，因为公爵喜欢身材高大、洒脱而威严女人，既有点象《米洛斯岛维纳斯》②，又有点象《萨莫色雷斯岛胜利女神》③。她们常常是金发女郎，很少是褐色，偶尔也有红棕色。最近个就长着头红棕色头发，她叫阿巴雄子爵夫人，也来参加这次晚宴
。德-盖尔芒特先生曾爱她爱得发狂，在很长段时间里，他要她每天给他拍电报，有时候天竟多达十封（这有点使公爵夫人恼火）。当他到盖尔芒特城堡度假时，他用信鸽同她联系。他是那样离不开她，有年冬天，当他不得不去帕尔马过冬时，每星期都要回趟巴黎，奔波两天，就为能看看她——
①莱布尼兹（1646-1716），德国自然科学家、数学家，唯心主义哲学家，著有《单子论》等。
②《米洛斯岛维纳斯》是1820年在希腊古代米洛斯遗址发现半身雕像，现陈列在法国卢浮宫。
③《萨莫色雷斯岛胜利女神》是长着双翼胜利女神雕像，1863年在希腊萨莫色雷斯岛万神殿和众神圣殿遗址被发掘，现陈列在法国卢浮宫。
般说来，这些美丽配角都是盖尔芒特公爵情妇，但现在不再是（德-阿巴雄夫人就是这种情况），或者关系就要破裂。她们决定屈从于公爵情欲，与其说是因为公爵相貌英俊，为人慷慨，不如说是因为公爵夫人在她们心目中享有崇高威望，她们希望——尽管自己也属于贵族阶层，但仅仅是二流角色——受到公爵夫人接待，公爵夫人也不是绝对反对她们来她家里。她知道，她在不止人身上找到同盟军。多亏她们，她得到许多她渴望得到东西，因为德-盖尔芒特先生只有在爱上另个女人时，才会慷慨地满足妻子需要。这些女人般要等到和公爵关系非常密切时，才能受到公爵夫人接待，因为公爵堕入情网时，总认为这是短暂艳史，他认为，他情人能受到他妻子接待，也算是不错交换。然而，有时候，为得到第个吻，他就要付出这个代价，因为他遇到不曾预料到阻力，或者相反，因为没有遇到任何阻力。在爱情上，感恩和
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
