亲
个老朋友谈起
公爵夫人，对
们说：“她在圣日耳曼区享有最高地位，她在圣日耳曼区有第流房子。”诚然，圣日耳曼区第流沙龙，第流房子，同前后梦见过他们住所相比，算不什
，但是，这幢房子——也许是最后幢——尽管简陋异常，仍不失其价值，它超越自身物质，成种秘密区别标志——
①惠斯勒（1834-1903），美国油画家和版画家。主张“为艺术而艺术”，强调线条与色彩和谐。
当德-盖尔芒特夫人上午步行，下午坐车出门时候，在她身上总找不到她名字奥秘，因此，必须到她“沙龙”里，在她朋友中去寻找。诚然，从前在贡布雷教堂里，她就以光辉灿烂化身出现在面前，代替那破灭梦幻，盖尔芒特姓氏绚丽色彩以及维福纳河畔下午斑斓阳光，照不透她脸颊，她宛若天神或仙女下凡变成天鹅或垂柳，臣服于大自然法则，在水中滑翔或随风摇曳。然而，刚离开她，那些已经消逝映象，立即又在把它们捣碎船桨后面复现，宛若残阳玫瑰色和绿色倒映。这时，在孤独思想中，名字很快就占据面孔地位。可是现有，经常看见她，在她居室窗口，在院子里，在街上；即使不能将盖尔芒特这个名字和她合为体，想象不出她就是德-盖尔芒特夫人，但至少可以怪思想没有能力，不能把要求它做事情做到底。但是她，邻居，似乎也和犯同样错误。更有甚者，她做错事还若无其事，不象那样忐忑不宁，甚至根本没有意识到这是个错误。这样，德-盖尔芒特夫人穿着新颖别致衣裙，显示出对时髦追求，似乎她确信自己和别女人没有两样，渴望把自己打扮得优美雅致，可是在这方面，任何个女人都能同她平分秋色，甚至可以略胜她筹。曾看见她在街上，盯着个穿戴入时女演员瞧个不停，流露出羡慕神情。早晨，在她步行出门前（仿佛行人评价是对她裁判，当她不拘礼节地把她神秘莫测生活向他们展示时，她高雅仿佛能衬托出他们粗野），可以远远地看见她对镜梳妆，就象将要在出宫廷喜剧中扮演女仆王后，满怀信心地，诚心诚意地，狂热而自尊地，心烦意乱地扮演着与她身分极不相称风雅女人角色。令人难以置信是，她完全忘记自己高贵出身，她瞧瞧短面纱是否拉直，把袖管上皱折抚抚平，把大衣整整，象天神变成天鹅，做着它那
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
