第二部 在少女们身旁 （6）（4 / 6）

陌生“”房间去时候，异议才开始出现。动身前天，明白母亲并不陪同们前往时，它反抗就更加激烈。父亲与德-诺布瓦先生动身去西班牙之前直要留在部里，他宁愿在巴黎郊区租所房子度假。此外，欣赏巴尔贝克美景，并不因为必须付出痛苦代价去换取就使人欲望大减。相反，这痛苦在看来，似乎能使即将去寻求印象现实化，保证它真实性。任何所谓相同美丽景色，任何得以去观看，而又并不因此就妨碍回到自己床上去睡觉“全景”都无法代替这种印象。感到喜欢做什事人和为此而感到快乐人并不是同些人，这已不是第次。给看病大夫见动身当天早晨神色痛苦，大为惊异，他对说：“向你保证，哪怕只能找到周时间到海滨去乘乘凉，决不摆架子等人来请。你马上可以看到赛船竞渡，太好！”认为自己和这位大夫样深深向往着巴尔贝克。对来说，甚至早在去听贝玛演唱以前，就已经知道，不论喜欢什，这件东西永远牲快乐，而不是去寻求快乐。

和从前样，外祖母仍然热切希望赋予人们给予馈赠以艺术性，自然她对们动身想法就不同。为通过这次旅行对进行项部分古典式“考验”，她本来打算半乘火车，半乘马车，来完成当年德-塞维尼夫人从巴黎经过肖内和欧德迈尔桥到东方①去所走过这段旅程②。但在父亲明令禁止之下，外祖母不得不放弃这个计划。父亲知道，外祖母安排次外出，以便将出门旅行所能包含智力方面好处全部发挥出来时，事先便可预知会有多少次误车，丢失行李，咽喉疼痛以及违章。她想到们要到海滩去时，不至于突然来“该死车人”而受阻去不成，会十分高兴。这“该死车人”，是外祖母喜爱塞维尼夫人叫法③。因为勒格朗丹没有为们给他姐姐写封引见信，们在巴尔贝克个人也不认识（这忽略，姨祖母塞莉纳和维多利亚④均很不欣赏。为突出往日密切关系，她们至今仍称那个作姑娘时她们就认识人为“勒内-德-康布尔梅”，而且还保留着那个人送礼物。这礼品装饰个房间，也装点谈话，只是当前现实与这些礼品已经对不上号。这两位姨祖母在勒格朗丹老太太家里，再也不提她女儿名字，只是走出他们家门，便用诸如此类话来互相道贺：“那个人，你知道，提都没提她。想，他们心里自然明白。