走客人——她
接待日和希尔贝特茶会往往是同
天——便快步走
进来。
她有时穿着蓝丝绒，经常穿是饰有白色花边黑缎裙衣。她表示诧异（仿佛女儿没有经她同意便可能有这
多小点心）地说：“噫，你们吃得多香呀，看见你们吃蛋糕，连
也馋。”
“好呀，妈妈，们请您也来。”希尔贝特回答说。
“哦，不行，宝贝，客人会怎说呢。那儿还有特龙贝夫人、戈达尔夫人、邦当夫人，你知道，亲爱邦当夫人从来不作短暂访问，而她刚刚来。这些好人们看见不回去会怎说呢？等她们走，要是没有新客人，就来和你们聊天（这对有趣得多）。想有权利稍稍安静下，已经接待四十五位客人，而其中竟有四十二人谈到谢罗姆①画！”接着她又对说：“您哪天来和希尔贝特喝茶，她会做您喜欢茶，您在小工作室②里常喝那种茶。”她面说，面走开去招待她客人。她似乎认为也意识到走进这个神秘世界是寻找什习惯（即使喝茶，那能算是有喝茶习惯吗？至于“工作室”，不知道自己有没有）？她又说：“您什时候再来？明天？们给您做toast（烤面包），味道和哥伦贝糕点店样。您不来？您真坏。”她自从有沙龙，便处处模仿维尔迪兰夫人，说话带着娇嗔。不过既未见识过toast，也未见识过哥伦贝糕点店，所以，她最后那点许诺并未使动心。奇怪是，当她夸奖家nurse（保姆），最初竟不知道这是指谁，其实大家都用这个词，也许如今在贡布雷仍然通用。不懂英语，但不久就明白她是指弗朗索瓦丝。在香榭丽舍大街，曾担心弗朗索瓦丝给人留下不好印象，但是从斯万夫人口中得知，正是由于希尔贝特讲那多有关nurse事，斯万夫妇才对产生好感。“可以感觉到她对您忠心耿耿，她多好。”（立即完全改变对弗朗索瓦丝看法。由于反作用，不再认为身穿雨衣头戴羽饰家庭教师是非有不可。）斯万夫人禁不住议论几句布拉当夫人，说她确实为人善良，但是她来访令人畏惧，于是明白她们之间关系并不如想象那样对有利，它丝毫不能改善在斯万家中地位——
①谢罗姆（1824-1904）法国画家。
②原文英语，斯万夫人说话爱夹几个英文字。
如果说已经带着尊敬和欢乐战栗探索这个出人意外地向敞开大门（昔日是关闭）仙境话，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
