总是从柜台上
玻璃罩下面取出
块糖递给
，可惜妈妈不许接受。她也许还像那位卖花、别有用心老妇人，当妈妈为“花坛”挑选鲜花时，这位女人面给送秋波，面递枝玫瑰花。总之，如果说“侯爵夫人”喜欢男童，向他们打开男人们像狮身人面像样蹲着石墓小间门话，那
，她在这种慷慨之举中寻求不是腐蚀尝试，而是寻求向所爱者乐善好施而不图回报乐趣，因此，在她那里从未见过别主顾，只有个年老公园看守——
①即英文Water-Closet法语发音。
片刻以后，和弗朗索瓦丝起向“侯爵夫人”告别，然后又离开弗朗索瓦丝去找希尔贝特。发现她正坐在月桂花丛后面椅子上。这是为
不被她同伴看见，她们正在玩捉迷藏。走去坐在她身旁。她将头上软帽拉得很低，几乎遮住眼睛，仿佛在“窥视”。第次在贡布雷看见她时，她就是这种梦幻、狡猾眼神。问她有没有办法让和她父亲当面谈谈。她说她曾向父亲提过，但他认为毫无必要。
“拿着，”她接着说，“拿走你信，得去找同伴，既然她们找不到。”
如果此时此刻，在尚未拿到信（如此诚恳信居然未能说服斯万，简直不可思议）以前，斯万突然来到，也许会看到他话不幸而言中。希尔贝特在椅子上仰着身子，叫接信却不递给，于是凑近她，感到她身体强烈吸引力，说：
“来，你别让抢着，看看谁厉害。”
她把信藏在背后，手掀起她垂在两肩发辫，伸到她颈后。她披着垂肩发辫，也许因为这适合她年龄，也许因为母亲想延长女儿童年，好使自己显得年轻。们搏斗起来，弓着身子。要把她拉过来，她在抵抗。她那张由于用力而发热脸颊象樱桃样又红又圆，她笑着，仿佛在胳肢她。将她紧紧夹在两腿之间，好似想攀登株小树。在这场搏斗之中，气喘主要来自肌肉运动和游戏热情，如同因体力消耗而洒出汗珠样，洒出乐趣，甚至来不及歇息片刻以品尝它滋味。立刻将信抢过来。于是，希尔贝特和气地对说：
“你知道，你要是愿意，们可以再搏斗会儿。”
也许她朦胧地感到玩这个游戏有另层未言明目，不过她没有看出目已经达到。唯恐她有所觉察（片刻以后她作个廉耻心受到冒犯、收缩而克制动作，可见害怕不无道理），便答应继续玩搏斗，免得她认
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
