“得
，得，得，”维尔迪兰先生说，“你知道什
呀？他们两个之间什关系也没有？咱们又没有去看过，咱们怎知道？”
“要是有什
话，她是会对
说，”维尔迪兰夫人郑重其事地反驳道，“对你们说吧。她什事情也不瞒。她这会儿没有人，跟她说过，她应该跟他睡觉。可她说她不能，她虽然钟情于他，可是他在她跟前总是畏畏缩缩，她也就不敢大胆。她还说她并不以那样
种方式来爱他，他是个柏拉
黑，就象绘制在半透明玻璃灯罩上小小图象，而灯罩另面则是片光亮。他试着寻找奥黛特侧影。等他进屋，他眼睛就不由自主地闪发出如此愉快光芒，维尔迪兰对画家说：“看吧，这下可热闹。”确，奥黛特在场给这里添上斯万在接待他任何家都没有东西：那是个敏感装置，个连通各间房间，给他心带来不断刺激神经系统。
就这样，这个被称之为“小宗派”社交机构活动就为斯万提供跟奥黛特每天会面机会，使他有时能以假装对跟她见面不感兴趣，甚至是假装以后不想再跟她见面，但这些都不会产生什严重后果，因为尽管他在白天给她写信，晚上准还是会去看她，并且把她送回家去。
可是有回，当他想起每晚总少不伴送时忽然感到不快，于是就陪他那小女工直到布洛尼林园，好推迟到维尔迪兰家去时间。就这样，他到得太晚，奥黛特以为他不来，就回家。见她不在客厅，斯万心里感到难过；在此之前，当他想要得到跟她见面乐趣时，他总是确有把握能得到这种乐趣，现在这种把握降低，甚至使们完全看不到那种乐趣价值（在其它各种乐趣中也是样），而今天才是第次体会到它分量。
“你看见没有，当他发现她不在时候，那张脸拉得多长！”维尔迪兰先生对他妻子说，“看他是爱上她。”
“什拉得多长？”戈达尔粗声粗气地问。他刚去看个病人，现在回来找他妻子，不知道他们讲是谁。
“怎？您刚才在门口没有碰上斯万家中最漂亮那位？”
“没有。斯万先生来？”
“才呆会儿。斯万刚才可激动，可神经质。您看，奥黛特走。”
“您是说，她现在已经跟他打得火热，已经到‘人约黄昏后’阶段？”大夫说，对他用暗喻洋洋得意。
“不，绝对不是。咱们关起门来说说，觉得她处理不当，简直是个傻瓜，实在是个傻瓜。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
