②法语：店员。
“收为义子
？”
“是啊，收为义子。他现在再也不是什
朗德，而是别祖博夫伯爵。不过，问题不
极。
不能原谅弗龙斯基，因为她在彼得堡
时候他没有通知
声。不然会去看看她，陪着她到处走走。
请代问候她。喂，讲讲她情况吧。”
“是，她处境很苦，她……”斯捷潘·阿尔卡季奇说，当她说：“讲讲您妹妹情况吧，”时候，他心地单纯得居然把米亚赫基公爵夫人话当成真心话。但是米亚赫基公爵夫人立刻打断他话，像她向习惯样，自己开始滔滔不绝地讲起来。
“她所做是所有人，除之外，都偷偷摸摸做，而她却不愿意欺骗，她做得漂亮极。她做得最好，就是遗弃您那位愚蠢妹夫。请您原谅。大家都说：他这聪明，那聪明。只有说他是糊涂。现在他跟利季娅·伊万诺夫娜和朗德打得火热，以致人人都说他是傻瓜；倒情愿和大家意见不致，但是这次也不得不同意。”
“请您解释下这是什意思，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。
“昨天为妹妹事去拜望他，跟他要个明确答复。但是他没有答复，却说得考虑考虑，而今天早晨没有接到回信，反倒收到份邀去利季娅·伊万诺夫伯爵夫人家请柬。”
“噢，对，对！”米亚赫基公爵夫人眉开眼笑地开口说。“他们要向朗德请教番，看看他以为如何。”
“向朗德请教？为什？朗德是谁？”
“怎？您不知道JulesLandau，lefameuxjulesLandau，leclairvoyant？①他也是个蠢货，但是您妹妹命运完全依他而定。这就是住在外省结果，您什都不知道哩。朗德，您看，是巴黎个commis②，有次去找医生治病。他在医生候诊室里睡着，在梦中他就给所有病人诊断病情。而那些诊断都是奇怪得不得。后来，尤里·梅列金斯基——您认识这个病人吗——妻子耳闻这位朗德大名，就请他为她丈夫治病。于是他就替她丈夫治疗。按看，没有丝毫效果，因为他还像从前那虚弱，但是他们相信他，把他带在身边。而且还把他带到俄国来。在这里大家都蜂拥到他那里去，他开始为所有人治病。他治好别祖博夫伯爵夫人，她对他宠爱到那种地步，居然把他收为义子哩。”——
①法语：儒勒·朗德，那个大名鼎鼎儒勒·朗德，未卜先知人。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
