二十八
舞会后第二天清早，安娜·阿尔卡季耶夫娜打
个电报给
去喝酒，把他
老婆打得半死；他
面听，面读书，回想着由于读书而引起系列思想。这是丁铎尔①《热学》。他想起他曾批评过丁铎尔对于他实验本领过分自负和缺乏哲学眼光。突然个愉快思想涌上他心头：“两年之后
可以有两头荷兰牛，帕瓦自己也许还活着，别尔库特十二个小女儿，再加上这三头牛——妙极！”他又拿起书本——
①丁铎尔（1820—1893），英国物理学家。
“不错，电和热是同样东西；但是能够在方程式中用某种量代替另种量来解决任何问题吗？不能。那
怎办呢？切自然力之间关系是可以用直觉感知……要是帕瓦女儿长成头红白花母牛，这群牛，其中再加上这三头牛，那就特别好啦！妙极！同妻子和客人道出去参观那群牛……妻子说，‘科斯佳和照顾那小牛像照顾自己孩子样哩。’‘你对这个怎会那样感兴趣呢？’客人说。‘凡是他感兴趣事情都感到兴趣呢。’但是她是谁呢？”于是他想起在莫斯科发生事情……“哦，怎办呢？……这不是过错。但是现在切都要按照新路线进行。说生活不允许这样，过去不允许这样，全是无稽之谈。应该努力生活得更好，好得多……”他抬起头，沉溺在梦想里。老拉斯卡，还没有完全领略到主人归来欢喜，跑到院子里吠几声，就带着新鲜空气芳香摇着尾巴跑回来，走到他面前，把头伸在他手下，哀叫着，要求他抚摸。
“它只是不会说话，”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说。“它不过是条狗，可是它也知道主人回来，而且知道他闷闷不乐哩。”
“为什闷闷不乐呢？”
“难道还看不出吗，老爷？这个年纪应该懂得老爷们。哦，从小就和他们起长大。不要紧，老爷，只要身体健康，问心无愧就好。”
列文凝神望着她，她这样解他心思，倒使他不胜诧异。
“要再给您倒杯茶吗？”她说，端着他茶杯走出去。
拉斯卡依然把头伸在他手下。他抚摸它，它立刻蜷伏在他脚旁，把头搁在伸出去后脚上。好像表示现在切都美满似，它稍稍张开嘴巴，吮着嘴唇，把粘糊糊嘴唇安放得更舒适地包住它衰老牙齿，它在幸福安宁里静下来。列文留神注视着它最后个动作。
“就是这样，”他暗自说；“就是这样！没有什关系……切都很圆满。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
