第二节（3 / 12）

才同意帮助穷苦房客吧？大发善心！这倒要请教！卡捷琳娜-伊万诺芙娜爸爸是位上校，差点儿没当上省长，有时他家里大宴宾客，请就是四十个人，像您阿玛莉娅-伊万诺芙娜这样人，或者不如说，像柳德维戈芙娜这样人，连厨房都不会让您进……”不过她决定暂时不把自己心里想法说出来，虽说她已暗暗拿定主意，今天定得制服这个阿玛莉娅-伊万诺芙娜，让她记住自己真正身份，不然话，天知道她会把自己想象成什样人；但暂时只是对她相当冷淡。另件事也在某种程度上使卡捷琳娜-伊万诺芙娜感到气愤：除总算按时赶到墓地那个波兰人，邀请过其他房客，几乎谁也没去参加葬礼；来赴酬客宴，也就是说，来吃下酒菜，都是住户中最无足轻重穷人，其中不少人甚至已经喝醉，真，都是些上不得台面货色。房客当中几个较为年长和比较庄重人，好像故意商量好似，全都没来。譬如说，像彼得-彼特罗维奇-卢任，可以说是所有房客中最有身份，他也没有来，可是还在昨天晚上，卡捷琳娜-伊万诺芙娜就已经对所有人，也就是对阿玛莉娅-伊万诺芙娜、波列奇卡、索尼娅和那个波兰人说许多，说这是个最高尚、最慷慨人，说他有很多关系，又有资产，是她第个丈夫朋友，是她父亲家里常客，还说，他答应要用切办法为她弄到笔数目可观抚恤金。这里们要记住，如果卡捷琳娜-伊万诺芙娜吹嘘说，某人在社会上有很多关系，又有资产，这绝不是出于她个人利益，或者是自己有什打算，而是完全无私地，也可以说是完全出于片热情，只不过是因为她高兴称赞那个人，从而更加抬高那个她所称赞人身价而已。大概，“这个可恶坏蛋列别贾特尼科夫”是“学卢任样”，所以也没来。“这家伙自以为是个什人呢？只不过是出于善意，这才邀请他，而且这还是因为他和彼得-彼特罗维奇同住在间房子里，又是他熟人，所以不好意思不邀请他。”那个颇有上流社会风度太太和她那个“青春已逝、尚未出阁”女儿也没有来，虽然她们在阿玛莉娅-伊万诺芙娜这里总共才不过住两个星期左右，可是对于从马尔梅拉多夫家里传出吵闹声和叫喊声，却已经抱怨过好几次，特别是当死者生前醉醺醺地回家来时候；她们抱怨，卡捷琳娜-伊万诺芙娜当然已经知道，因为每当阿玛莉娅-伊万诺芙娜和她对骂，威胁要把他们全家都赶出去时候