第一卷 阿廖沙（3 / 34）

，修道院祈祷和悼念仪式正在按部就班地进行。巴伊西神甫接替约瑟夫神甫在灵柩旁继续读福音书。但是还不到下午三点钟，就发生在上卷末尾提到那件事。这件事们大家都没有料到，甚至与大家普遍愿望截然相反，因此要再说遍，有关这件事情种种细节至今还栩栩如生地留在们城里和四郊人们记忆里。本人在这里还要补充句：几乎不愿意去回忆这件沸沸扬扬、令人迷惑、实际上却是十分无聊、极其自然事情，本来完全可以把它从故事里删去，只字不提，但是它对这部小说中虽然是未来却是最重要主人公阿廖沙心灵产生极其强烈影响，几乎使他内心发生转折和激变，震撼并彻底巩固他思想，促使他终生去追求个明确目标。

现在言归正传。还在天亮之前，长老遗体经过入殓前番整饰后放进棺材，然后移到第个房间，也就是原先接待室。这时候守在灵柩旁边人们中间产生个问题：要不要打开房间里窗户？但是这个不知由谁在无意间随便提出问题没有得到回答，而且几乎没有被人注意。即使有几个在场人注意到，那也只是在心里暗自琢磨：期待这样位死者遗体腐烂发臭，这简直荒唐至极，对提出这个问题人如此缺乏信仰如此轻率只能表示惋惜——如果不是轻蔑话。因为大家所期待恰恰是完全相反情形。可是晌午后不久，就开始出现某种迹象。起先是进进出出那些人觉察到这种迹象。但他们也只是在心里嘀咕，不敢把自己正在形成想法告诉别人。但是到下午三点钟，那迹象已经相当明显，简直难以否定。因此这消息下子传遍整个隐修院，传到所有前来朝拜人耳朵里，接着又传到修道院，使修道院里人都感到十分惊讶，最后，在极短时间内又传到城里，令城里所有信教和不信教人激动万分。不信教人听不禁喜形于色，而有些信教人比不信教人更加高兴，因为“人们看到正人君子身败名裂总会幸灾乐祸”，就像长老本人在次训导中说过那样。事情是这样：从棺材里渐渐发出阵阵腐烂气息，而且越来越明显，到下午三点钟时候已经变得十分强烈而且越来越难闻。这件事甚至是在修道院教士中间也立即引起种明目张胆在别场合绝对不可能出现诱惑，这在们修道院历史上是前所未有，甚至是很难想象。直到许多年之后，有些通情达理教士回想起这天种