于是,两个人谈话在翻译
中介下开始
。
雷诺说:“在足球场上,被出示红牌人是要被罚出场
。按照传统,背叛
人将被处死。”
宋坤沉默不语。
雷诺说:“看看你账本,
们给你
与你回报给
们
,那是
笔多大
赤字。你怎
收场呢?”
“那要看适用什规则。”宋
坤沉静地说:“如果是绅士
规则,
做
事情由
负责。如果是野蛮
规则,
周围
人其安全和财产受到威胁,那
,同样
规则也适用于另
方。”
你。”
孙刚告辞。
就宋坤而言,已经不需要孙刚再汇报什
,所有实质性
问题都装在他
脑子里,而孙刚所能知道
事情,太无足轻重
。
他对意大利人安排“述职”时间如此之紧早有心理准备,此刻他所需要,确实是静
静,保持
种稳定
心态,保持
种清醒
头脑。
晚七点,电话铃响,宋
坤拿起电话
听到对方用汉语说:“宋先生,接你
车已经到
,停在旅馆门口、是
辆卡迪拉克轿车。”
雷诺说:“不认为你对
们之间
力量对比缺乏常识。”
雷诺语言很有特点,他用“对比”
词显然是出于礼貌,他
本意是要求对方开诚布公地讲出应变对策,其中又兼容
承认客观
成份和提示、威胁
成份,其精确程度,多
分就嫌露骨
,有失风度,少
分就嫌偏题
,喻意不明。
宋坤说:“根据
们对报刊消息作出
统计,贵方向中国出口
将近九亿人民币
设备。以交易双方权
宋坤放下电话走出旅馆,门口果然停着
辆卡迪拉克轿车,后车门开着。他对守在车门旁
人连个招呼都没打,直接上
车。
十几分钟后,汽车开进座大院,在楼前停下,
个男人将宋
坤带到
间客厅里,关上门走开
。
这间客厅有百多平方米,内部装饰高贵、庄重,流淌着占罗马
文化气息。客厅
中央是
张很大
乳白色圆形石桌,四周足淡黄色
沙发,与顶灯
柔和光线浑然成为
体。
客厅里只有三个人,在环形沙发之外不太显著地方坐着
位六十多岁
老人,而站着
两位宋
坤认识,
位是雷诺,
位是翻译。
双方没有握手,雷诺以手势请宋坤入座,二人在环形沙发里坐成
个等边三角形。雷诺冷若冰霜地对宋
坤说
段话,随后翻译道:“
很遗憾,
们是以极不愉快
心情第二次见面
。尽管如此,
们仍然要为没有准备晚餐表示道歉。经授权,
作为代表与你讨论
们共同关注
几个问题。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。