“那么，相信我，你是个非常聪明机灵的推测家。是的，我会告诉全世界，你是个聪明机灵的推测家。”
哈德曼先生向后靠了靠，钦佩地看着波洛。
“请原谅，”他说，“可是只看外表，没人会相信的。我佩服你，确实佩服你。”
“你太客气了，哈德曼先生。”
“一点也不。我对你深表钦佩。”
波洛对他眨眨眼。
“哈德曼先生，你真的不是阿姆斯特朗家的园丁吗？”
“他们没有园丁。”哈德曼先生逐字逐句地回答道。
“或者管家？”
“我不具备获得那个职位的素养和风度。不，我跟阿姆斯特朗一家一点关系也没有——但是我开始相信我是火车上唯一跟他们家没有关系的人。你吃惊吗——这就是我说的，你吃惊吗？”
实，这是我的错，先生，所以我想还是过来说清楚的好。但是我希望，先生，无论如何都不要怀疑托尼奥。老托尼奥，先生，连个苍蝇都不会伤害。我可以发誓他昨晚整晚都没有离开房间，先生。所以，您瞧，先生，事情不是他做的。托尼奥是个外国人，先生，但是他很温和——不像那些常在报上出现的、卑劣的、杀人不眨眼的意大利人。”
他停了下来。
波洛镇定地看着他，说：“这就是你要说的吗？”
“就这些，先生。”
他停下来，由于波洛没有做声，他表示歉意地微微鞠了一躬，迟疑片刻，像来的时候那样安静谦逊地离开了餐车。
“然而，”波洛说，“问题还是没有彻底解决。我们可否确凿地说是谁杀了雷切特先生？”
“确实有点吃惊。”波洛温和地说。
“开玩笑！”布克先生忽然大叫一声。
“对于这个案子，你有没有什么想法，哈德曼先生？”波洛问道。
“没有，先生。我被打败了。我不知道怎么才能弄清楚，不可能所有的人都卷进来——但哪个人有罪，已经超出了我的理解范围。你是怎么想明白这一切的？这就是我想知道的。”
“我只是猜测。”
“这，”康斯坦汀医生说，“比我看过的任何侦探小说都离奇。”
“我同意。”布克先生说，“在车厢里的十二个旅客中，有九个已经证实跟阿姆斯特朗一案有关，请问，接下来怎么办？或者我应该问：下一个是谁？”
“我差不多可以给你一个答案了。”波洛说，“我们的美国侦探来了，哈德曼先生。”
“他，也是来坦白的吗？”
还没等波洛回答，美国人已经来到了桌子旁边，警惕地看了看他们，坐了下来，慢吞吞地说道：“火车上到底发生了什么？就像个疯人院。”
