“爸爸，对不起，但这件事必须得谈，”劳埃德举起手，不让比利和伯尼打断自己
话，“上次
问到这个话题时候，妈妈说特德·威廉姆斯来自斯旺西，但因为特德父亲工作原因，他们家经常搬家。现在她却说特德是在加地夫孤儿院长大。其中至少有
个是谎言——可能两次都是在撒谎。”
艾瑟尔终于抬起
眼睛。“和伯尼给你饭吃，给你衣服穿，直到送你上大学，”她愤怒地说，“你没有可以抱怨。”
“爱你，也很感谢你，但这是两回事。”劳埃德说。
比利说：“倒想问，你为什
突然把这事提出来？”
“因为有人在阿伯罗温
“特德·威廉姆斯是个孤儿。”艾瑟尔说。
“他在孤儿院长大吗？”
艾瑟尔生气地问：“你为什这固执呢？”
劳埃德提高声调，装作生气地回答：“因为像你嘛！”
伯尼忍不住笑。“这倒是真。”
个人买酒。艾瑟尔大声说，不知道茉黛在柏林怎样。战争中断德国和英国之间邮政业务，艾瑟尔已经有很久没能和茉黛通信。
劳埃德喝口啤酒，然后斩钉截铁地说：“想再多解些生父。”
艾瑟尔决然地说：“伯尼就是你父亲。”
她又在逃避！劳埃德抑制住突然在心头腾起愤怒。“不要再这样说，”他说，“伯尼知道像对待亲生父亲样尊敬他，他早就知道。”
伯尼拍拍他肩膀，真诚，但也有些尴尬地对劳埃德表示理解。
劳埃德倒没笑。“哪家孤儿院？”
“可能他告诉过，但忘。想应该是在加地夫。”
比利插话进来。“劳埃德，别提这种让人难堪话题。喝点啤酒，谈点别吧。”
劳埃德愤怒地说：“让人难堪不是。比利舅舅，非常感谢你，但已经受够谎言。”
“好，好，”伯尼打圆场，“别说这些话。”
劳埃德声音更决绝：“可对特德·威廉姆斯很好奇。”
比利说：“们要谈论是将来，谈论过去完全没有意义——们正面临着场战争。”
“说得没错，”劳埃德说，“正是因为面临着战争，所以必须立刻找到答案。不愿再等下去，可能很快要上战场，不愿稀里糊涂就死。”这个理由应该能让他们信服吧。
艾瑟尔说：“该让你知道，你已经都知道。”但是她没敢看劳埃德眼睛。
“不，什都不知道，”劳埃德强迫自己保持耐心，“祖父母在哪儿？是不是有堂兄弟和堂姐妹？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
