特蕾莎操着
口流利
西班牙语。她声音低沉而平静，听上去有些性感。“你们以为
听过多少次这种笑话？”她说，但看上去并没有生气。
莱尼走上前。“是格里菲斯队长，”他说，“会竭尽全力帮你。”他话很实际，但包含着种邀请口吻。
特蕾莎对莱尼绽放出灿烂笑容。“真是太好
。”她说。
劳埃德把学到西班牙语拼接起来，不卑不亢地和她交谈。“小姐，很高兴你能来这。”过去十个月，他把大量时间花在学习西班牙语上，“是威廉姆斯中尉。可以告诉你哪些人需要上课，哪些人不需要。”
莱尼不屑顾地说：“你算吧，你还要去布哈拉洛斯取军令呢。”布哈拉洛斯是z.府军建立指挥部小城
威廉姆斯迎上来。和莱尼样，大卫看上去也比实际年龄至少大十岁。他非常消瘦，皮肤肮脏而粗糙，在阳光下眯起眼睛，显得有点畏光。他穿着卡其布外衣和裤子，扎着皮带，脚上是双齐膝靴子。尽管很少有志愿者拥有整套军服，但他这身倒挺全。戴夫在脖子上系条棉围巾，手里拿着支配备有老式反转刺刀苏制莫辛纳甘步枪。他皮带上还系支从叛军尸体上搜来德制九毫米鲁格尔小手枪。他对枪支弹药显然非常精通。
“来客人。”他兴奋地说。
“来个女。”戴夫指着新来人说。
在棵丑陋白杨树下，十几个英国和德国志愿兵正在和个美得惊人妙龄女郎交谈。
“哦，上帝。”莱尼用威尔士语惊呼道，“看到她，眼睛都亮。”
她大概二十五岁，个子不高，眼睛很大，黑头发扎在起，横戴着顶军帽。过于宽大制服穿在她身上像是件晚礼服。
知道劳埃德会德语志愿兵海因茨用德语对他说：“先生，她叫特蕾莎，是来教们识字。”
劳埃德点点头表示知道。国际旅中有外国兵，也有西班牙本国人。这些西班牙人大多都不怎
识字。他们小时候在天主教会资助乡村小学练习教理问答，学校神职教师害怕他们接触到社会主义书籍，就是不教他们认字。结果，君主制下西班牙，半人口都是文盲。1931年民选西班牙z.府加强教育方面工作，但西班牙仍然有好几百万人既不能读，也不能写，为士兵们上课识字班甚至开到内战前线。
“不识字，让她教教吧。”在学校认许多字大卫说。
“也不怎识字。”在纽约哥伦比亚大学教授西班牙文学乔·埃里也想凑这个热闹。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
