然自相矛盾，但值得
试。
格斯和查克跟随他们
机枪营乘坐“科琳娜号”从新泽西州霍博肯出发。这是艘由豪华客轮改装运兵船。整个旅行历时两周。他们都是少尉，同住在间上甲板船舱里。虽然他们曾互为情敌追求过奥尔加·维亚洛夫，但现在已然成
朋友。
这艘船是运兵船队部分，由海军护航，路航程都很顺利，只是有几个战士死于西班牙流感，这种新疾病正在全球肆虐。吃东西很差。人们传言德国人已经放弃潜艇战，正准备靠投毒赢得战争。
“科琳娜号”在法国西北角港口城市布雷斯特外面等待天半时间。他们下船，码头上到处是人、车和商店，喝令声和引擎轰鸣此起彼伏，急躁军官们和汗流浃背装卸工穿梭忙碌。格斯问码头上个中士为什
耽搁这久，这句话实在不该问。“你管这叫耽搁，先生？”中士说，让“先生”这个词听上去像是在侮辱对方，“昨天
们卸下五千人，连带他们车辆、枪炮、帐篷和野战炊具，再把这切转送上铁路和公路运输线。今天们又卸下五千人，明天也是如此。这可不是耽搁，先生。这他妈够快。”
查克咧嘴朝格斯笑笑，低声说：“看见吧。”
装卸工们都是有色人种士兵。旦让黑人和白人士兵共同使用某个设施就会出乱子，而这些乱子通常是来自南方腹地白人新兵挑起。因此，部队索性做出妥协，让有色军团负责后方琐碎辅助事务，不再让各种族混在起上前线。格斯知道黑人士兵对此极其不满——他们也希望像别人样为国家战斗。
军团大部分人员继续从布雷斯特乘火车前进。他们坐不是旅客车厢，而是被塞进装牛闷罐车里。格斯把在车厢上看见标志翻译出来给大家解闷：“四十个人或者八匹马。”不过，机枪营都有自己交通工具，因此格斯和查克通过陆路前往他们在巴黎南部营地。
他们在美国使用木枪演练过堑壕战，现在他们手上是真枪实弹。格斯和查克都是军官，因而配发柯尔特M1911半自动手枪和装有七发子弹弹匣。在离开美国之前他们就把骑警风格帽子扔掉，取而代之以更为实用军帽，有着十分独特船形帽檐。他们也配发跟英国人样汤钵形钢盔。
现在，身蓝色法国教官训练他们如何配合重型火炮展开作战行动，美国军队此前并不需要这种技能。格斯能讲法语，自然负责沟通任务。两个民族之间关系还不错，虽然法国人抱怨说美国大兵来白
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
