到
阿尔德盖特，经乘务员提醒，他下车。这里是
片穷街陋巷，房子破破烂烂，街上
摊贩在卖二手衣服，光着脚孩子在肮脏楼梯上玩耍。他不知道艾瑟尔住在哪儿，她信上没有地址。他唯线索是那句“
每天在曼尼・利托夫血汗工厂工作十二个小时”。
他期待着见到艾丝，把阿伯罗温发生事情统统告诉她。她应该看过报纸，知道这次“寡妇罢工”失败。想到这里，比利就肚子火。那些老板蛮不讲理，因为他们胜券在握。煤矿和住房都是他们，就让他们觉得这里人也归他们所有。由于种种复杂专营权限，大部分矿工没有投票权，所以，阿伯罗温议会成员就成保守派，跟公司穿条裤子。汤米・格里菲斯父亲说，
第二天早上，比利在帕丁顿车站向人打听阿尔德盖特怎
走。因为艾瑟尔信里提到这个地方。个好心伦敦人仔细地跟他说大串地名，可他个字都没有听懂。比利谢过他，径自走出车站。
他从没来过伦敦，但知道帕丁顿是城西，而穷人般住在东部，因此便迎着太阳方向走。他没想到伦敦城这大，远比加地夫热闹，更让人感到晕头转向，但他很喜欢——嘈杂街道、繁忙车流和来来往往行人，那些大大小小店铺让他觉得尤其新鲜。这里怎会有这多商店？在伦敦店子里，人们天得花掉多少钱？他想，起码得有好几千，甚至上百万英镑吧。
他感到自由自在，有些飘飘然。这里没人认得他。在阿伯罗温，甚至偶尔去趟加地夫，总能碰到朋友或者熟人。而在伦敦，他可以挽着自己喜欢女孩手在大街上溜达，永远也不会被父母发现。他没打算真这做，但街上有那多精心打扮漂亮女孩，光是想想就已经让他陶醉。
过会儿，他见到辆公共汽车，车头上有“阿尔德盖特”字样，便上车。
他解密艾瑟尔信后就直放心不下。当然，他不能跟父母商量这件事。等他们晚上去毕士大礼拜堂晚祷时候（他已经不再去那儿），他就写张纸条：
亲爱妈妈：
对艾丝放心不下，去找她。对不起就这偷偷走，只是因为不想吵架。
爱你儿子，
比利
因为是星期天，他刚好洗澡，刮过胡子，身上穿着套最好衣服。这件衣服是他父亲穿剩下，但白衬衫很整洁，他还打条黑色针织领带。他在加地夫车站候车室里打个盹，搭上周最早那趟火车。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
