桌上，站在
面前，全神贯注地望着。突然他转过身去，发出
声模糊不清
、充满某种激情叫喊；他迅速地走到房间那头，又走回来；他俯下身，仿佛要吻；可是记住，现在爱抚已经被禁止。转过脸去，把他推开。
“怎
！——这是怎回事？”他匆匆地嚷道。“哦，知道
！你不愿吻伯莎·梅森丈夫，是吗？你认为已经怀中有人，拥抱已经给别人？”
“至少对来说，是既没余地又没权利，先生。”
“为什，简？来省掉你多说话麻烦；来替你回答——你会这样说：因为已经有个妻子。——猜得对不？”
“对。”
“要是你这样想话，你准是对有个奇怪评价；你把看作个诡计多端浪子——个卑鄙下流流氓，假装对你怀有无私爱情，为是引诱你落入故意布下罗网，剥夺你名誉和自尊。你对这要说些什呢？看得出，你什也说不出；首先，你还虚弱，呼吸都还艰难；其次，你还没习惯于谴责和辱骂；再说，泪水闸门已经打开，要是你多说话，泪水就会涌出来；况且，你并不想教训、责备、大闹场；你在想该怎行动——你认为，说话是没用。解你——防备着。”
“先生，不想采取什行动来对付你，”说；不稳定嗓音警告，要把话截短。
“不按你字义，而按字义来说，你是在计划毁灭。你等于说是个结过婚人——作为个结过婚人，你就要避开，躲开；刚才你就拒绝吻。你打算让自己成为个对完全陌生人；只是作为阿黛勒家庭教师才住在这所房子里；要是对你说句友好话，要是个友好感情使你再要接近，你就会说：‘那个人差点儿让成他情妇；对他必须像冰块和岩石样。’于是你就会变得像冰块和岩石样。”
清清嗓子，让声音稳定些，回答道：“周围切都改变，先生；也得改变——这是毫无疑问；为避免感情波动，避免不断地同回忆和联想搏斗，只有个方法——阿黛勒得有个新家庭教师，先生。”
“哦，要送阿黛勒进学校——这已经安排好，桑菲尔德府是个被诅咒地方，是个亚干(1)帐篷，是个蛮横墓穴，它硬要把虽生犹死恐怖奉献给晴朗天空明媚，是个狭小石头地狱，它里面那个真正魔鬼比们想象中群魔鬼更加恶毒。不打算用桑菲尔德府可憎联想和回忆来折磨你。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
