“说吧，请说吧，夫人！”阿尔贝说，“
向您保证，倾听您述说。”
海黛抑郁地微笑
下，回答他这句话。“那
您希望继续叙述其他那些往事吗？”她说。
“恳求您这做。”阿尔贝回答。
“那好！刚刚四岁
时候，有天晚上，突然让母亲惊醒。们那时住在亚尼纳宫殿里。她把从睡床上抓起来，睁开眼睛，眼就看见她眼睛里充满泪水。见到她哭，就跟着大
上以种提醒她格外小心表情，用希腊语说：“把你父亲遭遇告诉们，但不要说出那个出卖你们人名字，也不要讲他出卖你们经过。”
“您在跟她说什？”马尔塞夫小声说。
“又提醒她次，说您是位朋友，对您她不必隐讳什事情。”
“那，”阿尔贝说，“为囚犯福利而作这种虔敬巡礼是您记忆中第件事情，其次又是什呢？”
“噢，回忆起这些就好象是昨天事情样，记得坐在个湖边无花果树树荫下，颤动枝叶，倒映在水里，象是照在面镜子上似。在棵最古老和枝叶最茂盛大树下面，坐着父亲，斜靠在枕垫上，母亲坐在他脚边，而淘气则玩弄着他那飘垂到胸前白胡须，或者挂在他腰带上那把镶着钻石弯刀和刀柄。不时有个阿尔巴尼亚人走到他跟前来，对他说些什，对那些事情并不留意，而他总是用相同口吻回答个‘杀’字或‘赦’字。”
“这不是在演戏，也不是在讲小说，”阿尔贝说，“可却从个年轻姑娘嘴里听到这些事情，实在是奇妙极。您眼睛既然习惯那种神奇景象，那您对于法国印象又怎样呢？”
“觉着这是个非常好地方，”海黛说，“而所看到法国是它本来面目，因为是用个成年女子眼睛来看它。而祖国，却只能从那幼稚记忆里所产生印象来判断它，好象它老是笼罩在片朦胧氛围中，有时灿烂辉煌，有时阴森惨淡，那得看眼睛望是那美丽故乡、还是受苦遭难地方。”
“这年轻！您对于痛苦，难道除知道它概念以外，就已经可以知道它含义吗？”阿尔贝说，无法自制地接受庸俗见解。
海黛把她眼睛转向基督山，伯爵几乎难以觉察地叹息声，轻轻地说：“讲下去。”
“幼年时记忆，在脑子里印象是最深刻，除刚才向您说到那件往事以外，幼时回忆就都是伤心。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
