说道，“你说得没错，但你难道看不出
只是
个可怜虫吗？在家里受尽委曲，几乎就象个陌生人样。因为父亲对几乎就象个陌生人。
心早已碎
，自从十岁那年起，每天，每小时，每分钟，都在忍受着那些铁石心肠般压迫人折磨。谁都不解所受痛苦，而除你之外，也不曾对别人讲过，外表上，在般人眼里，切都很顺利，每个人对都很体贴，但实际上，每个人都是仇敌。般人都说：‘噢，象维尔福先生这样严厉人，本来就是不能指望他会象某些父亲那样对女儿滥施温情，但她也算是够幸福，竟能找到象维尔福夫人这样位继母。’但是，般人都错，父亲对漠不关心，后母憎恨，而由于她那种憎恨老是用微笑遮掩着，所以就觉得更可怕。”
“恨你！你，瓦朗蒂娜！”青年大声说道，“谁会干得出这种事呢？”
“唉！”瓦朗蒂娜说道，“不得不承认，后母厌恶，起因是非常自然，因为他太爱她自己孩子，就是弟弟爱德华。”
“那怎
可能呢？”
“怎可能？本来似乎不应该和你谈金钱上事情，但是，朋友，认为她对憎恨正是从那点上引起来。她没有什财产，而却已经很有钱，因为是母亲继承人，而且财产将来还会增加倍，因为圣-梅朗先生和圣-梅朗夫人财富将来总有天也会传给。嗯，想她是在嫉妒。噢，上帝！假如把那笔财产分半给她，就可以使自己在维尔福先生家里地位确确实实地象个女儿在她父亲家里样，而当然会毫无疑义地那样做！”
“可怜瓦朗蒂娜！”
“似乎觉得自己象被链子锁着般生活，同时，又很清楚自己很软弱，甚至怕去挣断那捆绑住锁链，深恐会因此而陷入极端无力和无助境地。而且，父亲不会对那些违背他命令而不加以责罚。他极不喜欢，也会极不喜欢你，甚至对国王也是如此。因为他过去历史是无可指摘，而他地位又几乎是不可动摇。噢，马西米兰，向你保证，假如不作挣扎，那全是因为在那场挣扎里，不但，而且连你也要被压倒。”
“但是，瓦朗蒂娜，你为什要绝望，而且把未来看得这样可怕呢？”
“啊，朋友！因为这是从过去事情上判断出来。”
“可是你再想想，严格地说，虽够不上如你所称之为门当
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
