“我会移居到美国去。”他的决心比以前更坚定了。
“先完成大学学业再说，”黛西说，“美国人很重视教育程度。”
“我想你是对的。”加斯帕说。可相对于采访技巧来说，他的学习成绩却不怎么好。“我无法在《圣朱利安新闻》为瓦莱丽工作。去年被萨姆击败之后，我还接受了寄人篱下的工作。我不想再重复一次这样的经历。”
“没错，”黛西说，“这会让你看起来像是二流记者。”
加斯帕突然冒出了一个想法。他的脑海里渐渐形成了一个计划。他说：“糟糕的是，没有人再会把校董在南非投资的事公之于众了。”
“我现在能去你那儿吗？”
“你来干吗？”
“我们可以去酒吧借酒消消愁。”
“好吧。”加斯帕放下话筒。
黛西说：“是条坏消息吧，我为你感到难过。”
电话铃响了。主编的人选出来了。是加斯帕，还是那个托比·詹金森呢？
黛西拿起电话。“他在这里。”她把话筒递给心跳怦怦作响的加斯帕。
来电话的正是皮特·邓根。邓根说：“是瓦莱丽·凯克布莱德。”
加斯帕一开始没弄明白。“什么？”他问，“你说谁？”
“瓦莱丽·凯克布莱德当上了《圣朱利安新闻》的主编。萨姆把职位留给了自己的妹妹。”
黛西上当了。“你也许可以创办一份报纸，和《圣朱利安新闻》竞争。”
加斯帕装出怀疑的样子。“恐怕不行吧。”
“戴夫的祖母和瓦利的外祖母早在1916年就这么干了。她们创办了一份名为《军人之妻》的报纸，如果她们能……”
加斯帕摆出一副茫然无知的样子，指出了关键的问题。“她们哪来的钱啊？”
加斯帕激动地说：“他们竟然把主编职位授予了现任主编的妹妹！我从来没预料到会发生这种事。”他想起了在学生会咖啡馆与凯克布莱德兄妹的对话。这对阴险的兄妹，至始至终两人都没提过瓦莱丽参选的事情。
他被比自己更会算计的人整惨了，加斯帕痛苦地意识到。
黛西说：“这简直是丑闻。”
加斯帕气愤地心想，这就是所谓的英国方式。在英国，关系比才能更管用。他的父亲因为同样的原因受害，到现在还只是个上校。
“你会怎样应对？”黛西问。
“瓦莱丽吗？”理解了邓根的话以后，加斯帕大吃一惊，“除了几篇时尚报道以外，她可什么都没写啊！”
“她在《时尚》杂志干过端茶送水的活儿。”
“他们怎么能这么干？”
“我怎么知道。”
“我早知道简恩爵士是个浑蛋，但没想到……”
