[15]一种日式甜点，两片糯米制成的饼干，中间夹馅料。
[16]煮菜或做家事时穿的罩衣，功能类似围裙。
[17]日式建筑门框上方的横木。
[18]先用油炒过鸡肉、根菜类、蒟蒻等，再以酱油、砂糖烹煮，属于日本福冈、筑前的地
[5]阿加莎．克丽丝蒂（AgathaChristie，1890─1976），生于英国西南部的泥盆。美国籍父亲在她还小的时候去世，由英籍母亲一手拉拔长大。她从小没有到学校上学，而是在家接受教育，希望成为音乐家（钢琴、声乐），十六岁才进入巴黎的音乐学校读书，后来却因生性容易紧张而放弃音乐，开始从事小说创作。得年八十五岁的她，留下了七十多部作品，作品总发行量高达五亿册，“推理女王”的封号实是当之无愧。
[6]漫画家梶原一骑所画的棒球巨作，一九六〇年代轰动一时。主角为星飞雄马。
[7]文库本书籍一九二七年于日本推出，为携带方便（小开本）、廉价的单行本，至今仍深受日本读者喜爱。
[8]日本书店门口常会摆陈列书籍的推车。
[9]原本是禅寺在冬季用来防风的垂帘。江户时代之后，商家将其印上店名用来招揽生意。
持一个人。
仓持的眼睛死盯着空中。掐住的脖子以上一片淤青。
我一直掐着他的脖子，直到有人将我强行拖开。我一面掐着他的脖子，一面在心中问思绪混乱的自己。
我是否跨越杀人之门了呢……？
注释：
[10]日本司机基于下列四种情形，得拒载乘客。一、在车内做出违反法令规定、公共秩序及善良风俗，且不听从制止、指示者。二、酩酊大醉、服装不洁，可能造成其他旅客困扰者。三、无人陪同的重病患者。四、身患传染病的患者。
[11]日本住户习惯将自己的姓氏标示在大门或大门旁边。
[12]又叫北太平洋海狮、斯氏海狮、海驴等，是体型最大的一种海狮，因为颈部生有鬃状的长毛，叫声也很像狮吼，因此得名。
[13]两张榻榻米约一坪。
[14]在日本小指意味着女朋友。
***
[1]日本小学一学年有三个学期。
[2]分别为一千日元、五百日元的旧版纸钞。
[3]五千日元和一万日元的旧版纸钞。
[4]一九四八年一月二十六日在日本东京丰岛区的帝国银行椎町分行发生的强盗杀人事件。当时歹徒佯装成卫生局人员，声称附近发生痢疾，要求行员喝下预防口服液，结果十六名行员因误饮氰酸化合物而丧生。
