在赫德镇
青少年女子冰球队效力过几年，直到他们母亲负荷不
每周数晚往返赫德镇车程为止。熊镇没有设置青少年女子冰球队，从来就没有设置过。班杰有时候会想，自己姐姐本来可以成为多
好球员。她看得懂比赛，会因为他犯下戴维对他耳提面命技术性错误而对他大声咆哮。她热爱这
点。就像她弟弟样，热爱这点。
她做完以后，拍拍他脸颊，说道：“你们这些打冰球男生就像小狗样，只要有机会，就会干蠢事；只需要个理由，就可以做好事。”
“所以呢？”他呢喃着。
她露出微笑，指着他电话。
“所以，小弟，不要再像个扭扭捏捏老太婆样，去跟凯文讲讲话。要是
再听见你手机铃声响次，就把杠铃扔在你脸上。”
亚马打玛雅手机十次，百次。她不接手机。他仔细地思考着每个细节，以至于他开始尝试说服自己：这也许是错觉，场误会。老天爷，要是他相信自己所看见切实际上并不存在，那就真是太好。他当时确烂醉如泥，妒火中烧。他拨打玛雅手机，而再，再而三地拨打，但没在她语音信箱里留言，也没发任何文字短信。他奔入森林，直到再次呕吐，直到累到无法思考。这样跑上整天，那他当天晚上就可以疲劳到崩溃。
凯文站在庭院里。所有冰球选手都习惯于带着伤痛出赛。你在某处总是会有小伤口。鼠蹊部拉伤、扭伤，手指骨折。在青少年代表队里，每个星期总会有人聊到他已经等不及摘掉自己头盔上护栅，上场比赛。“要甩掉购物推车！”即使他们见过所有脸部被橡皮圆盘和冰球杆击中甲级联赛代表队球员，他们不只毫不畏惧，还对此满心期待。当他们还小时，都见过名球员在赛后站在场上，嘴唇上整整缝二十针才免于使脸颊裂开；但当他被问到“痛不痛”时候，他只是露出狞笑：“不过就像在嚼烟草时候咬到下。”
这是星期天下午，恩达尔家别墅早已被彻底地清洁过，无懈可击，片空寂。凯文站在庭院里，不断地射击着橡皮圆盘。他在男童冰球队时就已经学会忍受任何痛苦出赛，甚至享受痛苦。血疤、骨折、割伤、脑震荡从来都不影响他参加比赛。但是，现在情况可不样。其中只手上两条抓伤使他射出橡皮圆盘飞过球门网。
大门并未上锁。班杰走进别墅，发现除显然是某个烂醉酒鬼跌跌撞撞、在通往地下室门板上留下块脏迹以外，整栋屋子看起来如往常
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
