冰上。熊镇冰球队16号球员站在他身边，早已摘掉手套与头盔，乱拳如雨下。
凯文也许是明星，但班杰明·欧维奇才是球队
心脏。班杰就像戴维
样，为
赢球不择手段。从小时候起，训练员就直对他重复同样话：“甭管别人怎
说，班杰。
们赢球，他们就会喜欢们。”
班杰十七岁。清早，妈妈唤着他名字将他叫醒。只有她会称他“班杰明”，而其他人都叫他“班杰”。他家就是熊镇最偏远处、进入洼地前那座最小联栋住宅。他窝在家里最小房间床铺上，直到妈妈第三次或第四次进入房间。当她开始用自己母语命令他时，他才会起床，因为这意味着事态已经变得严重。当妈妈和班杰明三个姐姐要表达盛怒或永恒无尽关爱时，她们会非常自然地转换到自己母语。这个国家语言语法不够灵活，以至于无法形容班杰有多软弱、多颓废，或是她们对他如井水般不竭浓浓爱意。但他妈妈只用句母语就可以表达这两层意思，从这方面来看，这种语言还真是独无二。
她目送他骑车上路。她讨厌必须在天亮以前就逼他起床，但是她知道，要是她直接去上班而没有让班杰明出门上学，他就根本不会离开家门。她是个单亲妈妈，另育有三个女儿，但全世界最让她担心则是十七岁班杰明。他点都不为未来担心，却饱受往事折磨，没有什比这更能让个母亲担心。熊镇女孩都太过容易就爱上她小班杰明。这个小男生拥有她们所见过最俊美脸庞、最哀伤双眼，以及最狂野心。他妈妈对此心知肚明，因为她正是嫁给这样个男人，这种男人就是会造成这种问题。
戴维在厨房里煮着咖啡，每天早上他都会多煮壶，将它倒在自己保温瓶里。冰球馆里咖啡是如此劣质，如果有人拿它来请别人喝，简直应该以施,bao罪名被起诉。他电脑正在播放去年场比赛，凯文被敌队名狂怒攻心后卫跟踪，直到班杰突然全速冲来，将冰球杆砸在那名后卫脖子上，使他倒栽葱摔进敌队板凳席。敌队半数球员冲向班杰，准备反击，而班杰早已摘下头盔，握紧双拳等在那里。裁判们花十分钟才化解掉这场斗殴。同时，凯文则平静地坐回己方板凳休息区，毫发无伤。
有人尝试着用艰辛童年为班杰脾气找理由——他父亲在他还小时就过世。戴维可从不这样做，他喜爱班杰脾气。其他人都叫他“问题儿童”，但也正是这些让他在冰球场外问题重重特质，使他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
