您额头!”
说完这番话,族长从宝座上下来,拥抱下,两位表妹也跟在他后面拥抱。那些苦行僧全都告退,们四人走进个侧厅,在侧厅最里面餐桌上,晚饭已摆放整齐。晚饭过程中,没有任何正式言论,也没有人想试着让皈依伊斯兰教。们在欢快气氛中度过这夜大部分时光。
***
[1]原注:胡里奥·阿尔贝罗尼(JulioAlberoni,1664-1752),西班牙红衣主教、内阁大臣。
[2]原注:约翰·威廉,冯·里佩尔达男爵(JohannWilhelm,BaronvonRipperda,1690-1737),荷兰冒险家,在放弃新教信仰后成为西班牙内阁大臣和最高贵族。1728年失宠后回到荷兰,重新成为新教徒,随后又去往摩洛哥,皈依伊斯兰教,更名为奥斯曼帕夏。
[3]原注:关于诗人阿古德斯内容,需要参见附录中版本A第四十七天内容才可理解。
[4]译注:阿里·伊本·艾比·塔利卜(约600或602-661),伊斯兰教历史上第四任哈里发(656-661年在位)。他是逊尼派所承认最后位“纯洁哈里发”,也是什叶派唯承认为合法哈里发。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。