贝拉斯克斯的故事（续）（8 / 8）

深渊里，仍然可以保证自己步履坚实。可得到什回报呢？被人当作疯子，被人看成是个不再属于人类卑微生物。把荣耀都寄托在微分和积分运算上，看来，还是让它们见鬼好！”

在心里说完这番话后，抓起笔记本，将它撕成碎片。但怨气未消，又接着暗中自言自语道：“哦，父亲，您想教萨拉班德舞，后来又想教各种放浪不羁举动，确实非常有道理啊。”

想到这里，完全无意识地跳几下萨拉班德舞舞步，而父亲在回想自己不幸遭遇时也常有这样身体反应。

但那些阿拉伯人所看到，是开始全神贯注地在笔记本上写东西，然后又将本子撕得粉碎，最后还跳起舞来，他们于是带着既虔诚又怜悯神情齐声说道：“真主至大！切赞颂全归真主！感谢真主！真主宽大！”祷告之后，他们动作轻柔地抓住两条胳膊，将抬起，然后把送到最近西班牙人管辖驿站。

讲到这里，贝拉斯克斯似乎有点动情，又或者是犯心神恍惚老毛病，总之，们看出，他好像难于理清思绪继续往下讲。于是，们请他把后面故事留到第二天再说。

***

[1]原注：让·多米尼克·卡西尼（JeanDominiqueCassini，1677-1712），巴黎天文台台长，或雅克·卡西尼（JacquesCassini，1677-1756），天文学家、物理学家。克里斯蒂安·惠更斯（ChristiaanHuygens，1629-1695），《光论》（1690年）作者（但书中这段故事应发生在1720年左右）。

[2]原注：约翰·纳皮尔爵士（SirJohnNapier，1550-1617），苏格兰数学家。

[3]译注：马拉布（Marabout），原本主要指是北部非洲些极受尊崇伊斯兰教宗教人士。