(16)安政四年是1857年。
(17)浮世绘是江户时代繁荣起来
种日本风俗画。
(6)宇治紫文（1791—1858），日本净琉璃演员。
(7)都千中（？—1834），日本净琉璃演员。
(8)乾坤坊良斋，日本通俗讲谈演员。讲谈类似
国说书。
(9)俳句是以五七五共十七个音节组成日本定型短诗。俳句诗人署名叫俳号。
(10)玉屋是家妓馆堂号。
有兴趣，才记住
这件事。
每天大部分时间都在书斋里度过，从生活上来说，和叔祖父，和这个禅僧，完全是另个世界里人。从兴趣来说，本人对德川时代戏作和浮世绘(17)并没有什
特殊兴趣。但是自己在某些方面却往往关心这类故事，对于他们生活倾注着自己同情。这点，并不想否认，因为在某种意义上，也是个受折磨人。
九六年二月作
吕元明译
————————————————————
(11)本乡原为东京三十五区之，现在属于东京都文京区。
(12)原文作黄八丈，是种黄底上织有茶褐色条纹丝织品，原产八丈岛。
(13)原文作纹付，后背和袖子上带有家徽日本式礼服。
(14)南瞻部州，也作南阎浮提，梵语，原指印度，后来成包括中国、日本在内对凡世称呼。
(15)下总，日本古国名，位于今千叶县、茨城县、埼玉县之间。古代日本行政区划分为七道、七十余国。
(1)幕府末期即江户幕府末期，指1853年美国海军军官培理率领美国舰队到达日本，逼日本开港，至1867年幕府把政权归还给日本皇室这个时期。
(2)河竹默阿弥（1816—1893），日本歌舞伎剧作家。
(3)柳下亭种员（1807—1858），日本草双子作家。草双子是种绣像通俗小说。
(4)善哉庵永机（1823—1904），俳句诗人。
(5)第九代团十郎（1838—1905），即市川团十郎，日本歌舞伎剧演员。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
