[126]马维尔（AndrewMarvell，1621—1678），是17世纪英国著名
玄学派诗人。亨利所说就是他名作《致他娇羞女友》首句：HADwebutworldenough,andtime，（只要
们世界大，时间多，）Thiscoyness,Lady,werenocrime.（小姐，羞怯就算不
罪过。）
[127]AWrinkleinTime，美国作家麦德琳·兰歌（MadeleineL’Engle）所著之经典科幻作品。
[128]《风云人物》（It’saWonderfulLife），1946年美国导演弗兰克·卡普拉（FrankCapra）执导荒诞喜剧片。
[129]詹姆斯·斯图尔特（JamesStewart，1932—1997）昵称，1940年以《旧欢新宠》获第13届奥斯卡最佳男主角金像奖。自1954年主演经典作《后窗》，三度与希区柯克合作。1990年获林肯中心电影学会授予终身成就奖，被赞誉为美国电影史上最佳演员之
。
[130]唐娜·里德（DonnaReed，1921—1986）。以《乱世忠魂》举荣获第26届奥斯卡最佳女配角金像奖。之后没有得到适合角色，1958年引退。
。
[117]原文是德语。
[118]犹太教些支派是严禁吃猪肉。
[119]首圣诞歌曲。
[120]1871年，芝加哥大火（GreatChicagoFire）导致三百人死亡，九百万人无家可归，损失达两亿美元。但大火过后，芝加哥有重新规划与兴建机会。
[131]南希·
[121]陶仓（PotteryBarn），美国家连锁家居用品专卖店。每个季度都会印制精美商品广告目录。
[122]指处于社会底层穷苦潦倒白人。
[123]吉米·亨德里克斯（JimiHendrix，1942—1970），摇滚乐史上最伟大吉他手。
[124]1965年组团、六十年代末期最红美国乐团，1973年解散。结合诗歌与音乐，以及性暗示，汹涌澎湃歌曲成为他们无法磨灭标准乐风。
[125]约翰尼·马蒂斯（JonnyMathis，1930—），20世纪50至80年代美国著名黑人流行歌手，生有副磁性嗓音，曲风也大多舒缓和浪漫，在2003年格莱美颁奖典礼上荣获终生成就奖。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
