[3]红鲱鱼原指熏过的鲱鱼，后引申为“转移注意力的事物”。一八〇七年英国辩论家威廉姆·科贝特讲述了一个用红鲱鱼来引开猎犬追捕野兔的故事，这一术语由此得到广泛使用。在侦探小说里，它指的是干扰读者的线索。
间。事实上，他们不喜欢他的剧本。当然，我没有告诉他。我们正在找别人接手。”
“你们有没有谈起授权的事？”
“有。”他犹豫片刻，这还是我第一次见到他自信的盔甲上,bao露缺陷。“他告诉我，他正在和另一家制作公司接洽。我在《》这部剧上已经投资了几千镑，可他不在意。他已经准备好要重头再来。”
“所以发生了什么事？”我追问道。
“我们在他家里吃了午餐。一开始就不顺利，我迟到了。厄尔索汉姆没完没了的施工耽误了我的时间，他说已经修了好几个星期，而且，他心情不好。总之，我们开始聊天。我说了不少好话。他答应再打电话给我。下午大概三点的时候，我开车回家。”他瞥了一眼空空荡荡的杯子，迫不及待地想要赶路，“谢谢你请我喝咖啡，很高兴见到你。一旦我们开始制作，我会通知你的。”
马克·雷德蒙走出咖啡馆，留下我付钱。“我都想过亲手宰了他。”当我亲耳听见这句话，不需要成为《米德萨莫谋杀案》的粉丝，我也能辨认出这是一个杀人动机。我突然发现，当涉及嫌疑人时，若论动机最明显，雷德蒙刚刚成功把自己推到了嫌疑人榜首。即便如此，有一件事却出乎我的意料。下午晚些时候，我在皇冠旅馆登记入住，随手把客人登记簿往前翻了几页——我纯属一时兴起，但上面赫然写着马克·雷德蒙的名字。他已经预订了旅馆，而且住了两晚。当我向前台的接待员询问时，她回忆说，他是周一早上吃过早餐后退的房，和他妻子一起，而他没有提到她也来过这里。
但这并不相干。事实上，艾伦去世的那天，他就在弗瑞林姆。换言之，他对我撒了谎。我想不出他要撒谎还有什么别的理由。
***
[1]苏豪区，位于伦敦西部的威斯敏斯特市境内。
[2]英国电影学院奖（BAFTA），英国电影和电视艺术学院颁发的一年一度的电影、电视艺术的最高表彰，相当于美国的奥斯卡奖。
