(注:拟声词很难翻啦,就不翻
。)
远子学姐啪啦啪啦地翻着书页,边开心
说着各种拟声拟态词。
为什?突
让人不禁产生种怀念
感觉呢。就好比,在吹着爽朗
微风
田间,穿着沾着泥土
围裙,低着头作业
感觉——散发着青草
气味,有点酸,有点苦,又有点甜
感觉,在口中渐渐融开,喉咙也好像被滋润
样。
又像是用冰冷河水洗过黄瓜味,像是嚼着生茄子般带着
新鲜和甜味,像是祭典
夜里喝下
橘子汽水——不光是贤治写下
故事,连他
行文方式,文章
节奏,甚至语言本身都有着独特
味道呢!」
远子学姐郁闷看着有些发黄
书页,刚想要用手指把它撕破,但又马上摇
摇头,难过似
低下眉头,
脸可惜
样子。
保存状态不太好书,吃下去
话好像也对肚子不太好,随便吃下去
话就麻烦
,记得以前远子学姐曾这
说过。
远子学姐心里肯定是想吃得忍不住吧,但是现在都快要到统考
时间
,吃坏肚子可不行,只能靠着在脑里想像味道,忍耐
下
吧。
像是为代替不能吃下去
遗憾,远子学姐不停地说着。
「描写在晴朗和煦
风景中,
个女歌手和崇拜着她
个女子
短暂交流
《玛丽韦恩与少女》,就像是野生
葡萄
样有着酸酸甜甜
味道呢,是
非常喜爱
篇文章哦。《贝火》里描写
只叫做荷莫伊
兔子,在帮助
云雀先生之后收到
谢礼
宝物,便渐渐开始觉得自己是个伟大
人物,最后却因骄傲而失败
。像是慢慢啃着红、白萝卜
般,虽然有点苦味但还是很好吃地感觉。贤治文章
拟声词更是像真
会响
样非常
独特,在耳朵里回回响着。」
远子学姐边说边模仿起来。
「譬如『カン、カン、カンカエコ、カンコカンコカン(注:拟声词)』这样声音哦。像这样把事物声音
形态啊状态啊用字表现出来
,就叫做拟音词、拟声词、拟态词——法语里面读作onomatopoeia呢。贤治
作品里,总是满溢着可爱
,不可思议
、超级美味
拟声词呢!
『ガタガタ、ブルブル、リウリウ(注:拟声词)』——这是《老鼠》中,捕鼠器震动声音,还有『どっどど、どどっど、どどっど、どどう(注:拟声词)』是《风又三郎》
开头里,形容大风吹动
声音哦。还有『ギイギイギイフウ、ギイギイフウ(注:拟声词)』——这个是《双子星》里秋赛和玻赛两个人抓住彗星
尾巴飞上夜空时
声音——」
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。