凉子期待着麻烦，结果却什么都没发生。大门像中世纪欧洲城堡一般，是又高又厚的铁扉，完全无视与周围环境的和谐，冰冷无情地守踞在凉子面前。
梅拉罗特里奇和莫沙博士大概就在这里。别墅占地异常之大，却遵守条例只建了两层。说不定还有地下室，但我们从外面无法确认。
葛西敬吾本来是厚生劳动省的*员，照例成为负责老年人福利的特殊法人团体的理事长。他打着改革民营化的旗号，强行分包出卖国有资产，浑水摸鱼自己当上了新公司的董事会长，从而享有新公司的绝对权力。凉子所说的借老年人福利,bao敛横财真是一点没错。
他的公司让老年人加入福利设施，首先要交数百万日元的入会费，然后是数百万的保证金，接下来每个月还要护理费、轮椅的使用费、服务更新费等等，巧立名目榨取钱财。如果拒绝交费就会被福利组织除名，生了病得不到治疗，硬是置之不理。忍无可忍的被害者和他们的亲属向全国各地法院提起诉讼，他竟驱使,bao力团威胁起诉者，当然也成了舆论纷纷的问题。
这家伙跟罗特里奇家有牵连，到底是因为商业上的关系呢，还是宗教关系呢？
跑下去。她穿着设计师名牌的运动鞋，脚步轻盈地靠近栅栏。
摄像机一定会拍到的呀！
没关系啦。
如果梅拉罗特里奇真在这里，您想让她知道您的行踪吗？
正是。不过那样的话还侵犯我的肖像权呢算了，反正早晚我会把摄像机解决掉的。
可能二者皆有吧。这家伙还真是让人火大，这道门加固之后就成了一个堡垒，没法往里刺探。
总不能在监视摄像机前翻墙过去吧。
那是，翻过去的话我们反倒成不法侵入了呢。
如果被抓住送到警察面前，我们都无话可说了。
很丢脸的是，每年总有不少警察因为偷偷潜入女子宿舍意图不轨而被抓。被报纸电视实名报道一番，就算不起诉也必定会被惩戒免
凉子双手轻轻交叉在背后，似乎是故意在栅栏附近忽左忽右地踱步。栅栏内传出声音，是充满敌意的动物嘶叫声，很快变成了咆哮。
里面有狗。
这么俗，简直让人生厌。既然要养，至少养些狼人呀半兽人之类的东西吧。（译者注：原书是半鱼人而不是半兽人，考虑到上下文和语境，应该是排版错别字）
被栅栏内侧茂密的树荫梢头遮挡着，不大看得清二层窗户。四季使用的别墅，为了抵抗冬天的严寒，窗户总是开的很小。就这点来说，这栋别墅还是遵守了先例。
还没有人来吗？难道要我们拉开门闯进去吗？
