泉田君留在这里。没必要
会儿进去会儿出来
。
很多时候
天要进出凉子办公室十次以上，这会突然想起来又能怎
样。话虽如此，也不敢违抗上司命令，只退到墙边去。
部长进来之后看见好像要说什。但是凉子说没关系，别在意，他也没什办法，干脆就说明来意：
其实是有点意见希望药师寺君听听。
哎呀，是什呢？这可想象不到哪。
这样
萤火虫本来是肉食性虫子呢。话虽这说，当然袭击活人事还是前所未闻。
手里拿着册《中国名诗全集》，凉子从椅子上站起来，在屋里里慢慢踱步。为
不妨碍她脑细胞运转，沉默着。结果突然有敲门声音，贝塚聪美巡查走进来。
嗯参事官，有客人来访。
谁？
青栎树摇曳道路
月亮高挂在树梢却没有影子
拂晓白光终于照遍群山
鬼火迎着死者新娘
墓穴深处里萤火虫翩翩飞舞
。既然叫长安，就是唐代诗歌吧。
真没出息，就懂这点猜定会遭到鄙视，不过凉子好像本来就没抱什无用期望。
作者是李贺，字长吉，唐代末年诗人。以长安有男儿，二十心已死绝唱在文学史上名留千古。
在中国三千年文学史上，被誉为鬼才好像只有李贺人。鬼在中国指是死者魂灵（译者注：日本所谓鬼不定是死者魂灵，通常是长得很凶恶怪物），可以说李贺才能受到赞赏同时，也可以看出他作品风格不祥。
凉子读着译诗：
就是说，你，那个，有没有
是刑事部长。可以叫他进来吗？
把上司称作客人好像很奇怪。不过凉子没有计较，只看看墙上挂时钟大理石雕三美神，头上盯着银制表盘。
啊，他说十点钟找有事来着。好吧，请他进来吧。
那告退。
鞠躬正打算出门，却没得到女王陛下许可。
（译者说：翻译日文汉诗译文费死劲）
凉子合上红唇，沉默起来。
前几句听起来还只是有点阴飕飕，到最后两行血管里好像结冰样。原来如此，李贺之所以被称为鬼才原因，连这有凡夫俗子也有实感。不，正相反，因为连凡夫俗子都能感觉到，他才会被称为鬼才吧。
懂。萤火虫本来是种不吉利虫子啊。
诗圣杜甫也有类似诗句，关于萤火虫是尸体化这样内容。
南山为什如此悲伤
雨水像死者泪水样落在无人草地上
深秋长安夜里
有多少人随风老死
薄暮黄昏小径
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
