行人随即上马，在暮色中沉默
赶路。夜色很快降临；他们又越过
几座小丘之后，终于看见不远处有灯火闪烁。
漆黑布理山在满天星光下无声出现；在山西边有座不小村庄。他们心只想要找到个可以烤火、住宿地方，忍不住加快脚步。
原来正在和他们道别，谆谆叮嘱他们在天黑之前要马不停蹄赶路。
“汤姆给你个忠告，这忠告至少到天黑之前都有效；在那之后，你们就得靠自己。如果你们沿着大道往前走四哩，就会遇到个村庄。那是在布理山下布理村，村庄入口面向西边。你们会在那边找到个叫作‘跃马’老旅店。老板叫作巴力曼-奶油伯，你们可以在那边过夜。第二天起就立刻启程。要勇敢，但也必须谨慎！保持颗乐观心，勇敢面对你们未来！”
他们又再次恳求他至少和他们起到旅店内喝杯酒；但汤姆笑着拒绝：
汤姆疆域到此为止：他不会越过边界。
汤姆还有房子要照顾，金莓还在家守候！
话说完，他就将帽子丢，跳上乡巴佬；路哼着荒腔走板小调消失在暮色中。
哈比人们爬上斜坡，目送着他离开。
“真遗憾必须让庞巴迪大人离开，”山姆说。“他真是个奇人。就算
们再走很远，可能都不会遇到比他心肠更好、行径更怪异人。对啦，如果能够马上看到他说‘跃马’旅店就好。希望它会像是们老家‘绿龙’旅店样舒适！布理住都是些什
样人啊？”
“布理有住哈比人，”梅里说，“还有不少大家伙。打赌那边定很像们老家。‘跃马’旅店风评很不错，们家经常有人骑马两地跑呢。”
“就算那里真有这好又如何？”佛罗多说，“毕竟们已经身处在夏尔之外。随时提高警觉！各位千万不要忘记，‘绝对’不可以提到巴金斯这个姓氏。如果你们要称呼话，就叫山下先生。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
