。他
诗集由英国诗人、评论家菲茨杰拉德（1809—1883）以完全意译方法译成英语，曾在英国上流社会风行
时。
他们养成习惯，每天下午都要起到外面去散步。不久，菲利普就
解到海沃德些身世情况。他是个乡村法官儿子，不久前法官去世，他继承笔每年三百英镑遗产。海沃德在查特豪斯公学学业成绩极为优异，因此进剑桥大学时候，就连三学院院长也特意对他决定进该学院就读表示满意。海沃德准备干番辉煌事业。他跟才智超群知识界人士交往，热情研读勃朗宁[10]诗作，对丁尼生[11]作品却嗤之以鼻。他对雪莱如何对待哈丽雅特[12]细节如指掌；他对艺术史也有所涉猎（在他房间墙壁上，挂着G.F.华茨[13]、伯恩-琼斯[14]和波堤切利[15]画作复制品）。他自己也写些笔调悲观，却不乏特色诗篇。朋友们彼此谈论，都说他天资卓越；当他们预言说海沃德将来会如何声名显赫时候，他总是十分乐意地听着。经过段时间之后，他就成文学艺术方面权威。纽曼[16]《自辩书》对他颇有影响；罗马天主教生动别致教义正好合乎他美感，他只是害怕父亲（他父亲是个坦白、直率、思想褊狭人，平时爱读麦考利[17]作品）赫然震怒才没有“转而改宗”。当海沃德只取得普通学位毕业时，朋友们都惊讶不已；而他却耸耸肩膀，巧妙地暗示说他可不愿受到主考人愚弄。他让人感到级优等学位总不免沾有几分俗气。他用豁达诙谐口气描述次口试过程：有个家伙围着极为讨厌领圈，问起他有关逻辑学方面问题；口试极为冗长乏味，突然，他发现主考人穿着双两边有松紧布紧口靴，样子既怪诞又可笑，他思想不再集中，想到王家学院哥特式教堂美来。不过他仍在剑桥度过段美好时光：他在那儿宴请朋友时饭菜丰美，是他认识任何人都难以企及；他在自己房间里发表谈话往往令人难以忘怀。他给菲利普引述这样句精辟警句：
“他们告诉
，赫拉克利特[18]，他们告诉，你已经去世。”[19]
[10]勃朗宁（1812—1889），英国诗人，采用创新戏剧独白形式和心理描写方法写作诗歌，对后世诗人产生较大影响。
[11]丁尼生（1809—1892），英国诗人，其诗作音韵和谐，辞藻华丽，1850年被封为“桂冠诗人”。
[12]哈
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
