春雨又看看《小径分岔花园》里,对于汉学家艾伯特相貌描述:身材很高,轮廓分明,灰眼睛,灰胡子。
瞬间,眼前浮现起那张盖博式脸庞,灰色眼睛和胡子,高高身材,线条分明脸庞,典型英国贵族后代——旋转门饭店老板艾伯特,竟与小说里汉学家艾伯特相貌酷似!
虽然Albert(艾伯特)是欧美常见姓名,或许伦敦有上万个艾伯特。但根据博尔赫斯笔下描述,小径分岔花园主人——斯蒂芬·艾伯特,是今天旋转门饭店主人——乔治·艾伯特
来目,是要查找个叫“TsuiPen”清朝高官,曾经做过云南总督。而在博尔赫斯小说《小径分岔花园》中,也有个叫“TsuiPen”人物,同样任过云南总督之职,正是小说主人公“YuTsun”(中文本小说里译作“余准”)曾祖父。
看完这封邮件,春雨马上翻出《BorgesNovelsCollection》,教授在飞机上送给她书。打开这本书第119页,夹着张爱因斯坦头像书签,《THEGARDENOFFORKINGPATHS》如窗后雾气般展开。
她又仔细看遍《小径分岔花园》,像个法医解剖受害人遗体似,将这篇小说肢解成几百块,再放到显微镜底下寻找任何蛛丝马迹。
果然在小说里发现“TsuiPen”这个名字,难道弗格森教授也是个文学爱好者?因为着迷于博尔赫斯小说,所以远赴中国去寻找小说中古人?
如果真是这样话,要弗格森教授已经疯,要《小径分岔花园》不是篇虚构小说,而是个真实故事。虽然如此荒诞不经,但或许是唯线索。
忽然,个熟悉名字跳进她视线——StephenAlbert
这个姓名翻译成中文就是“斯蒂芬·艾伯特”。
艾伯特是小说中第二号重要人物姓氏,小径分岔花园主人,也是著名汉学家,曾在中国居住过多年。因为他姓氏与座法国小城名字相同,余准便来到他花园杀死他,这样艾伯特死讯登报后,德国人就知道攻击目标——法国城市艾伯特。
StephenAlbert
注视着这个姓名,春雨差点要拧自己大腿,昨天就该想起来啊,旋转门饭店老板不是也姓Albert吗?他全名叫GeorgeAlbert(乔治·艾伯特),会不会就是StephenAlbert(斯蒂芬·艾伯特)后代呢?
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。