立马意识到，她的头发盘得不够紧，有一缕头发散开了，裙子的下摆沾了些污渍，以及雷的头发还没来得及修剪。
“早上好，玛丽。”她小声问候道。雷和弗兰克正当着她俩的面相互掐着对方的屁股，试图让对方尖叫起来。利奥在弗里茨怀里动着不那么灵活的身体，从他父亲肩上探出头来，哭着想让妈妈抱。
“我基本上听不见你在说什么，亲爱的格尔达，你的声音太小了！”玛丽笑了笑，用手勾住格尔达的胳膊肘，使劲捏了捏，仿佛两人是最要好的朋友。格尔达还没来得及回答她，玛丽便随着排队往外走的人群往前移动，向弗里茨靠了过去。她穿了一条绿色的塔夫绸连衣裙，对他们教区的人来说，这条裙子显得太过贵气，从孩子们身边挤过去的时候，裙子沙沙作响。格尔达觉得她像只孔雀，特别高傲，总是打扮得花枝招展的。她看见玛丽挽着弗里茨的胳膊，抬头冲他微微一笑，接着，他也回头冲她微微一笑，这时候，格尔达觉得脸上有些发烫。她感觉到有汗水从腋窝顺着身侧淌下，心想，男人还是会注意到他们周围发生的事情的嘛。
他们是最后一批走到门厅的人。他们前面只剩下加诺威医生。玛丽依然挽着弗里茨的胳膊笑着。格尔达差点错过神父和医生的争吵。荣格尔斯神父的脸都红了，看起来已经被逼入绝境。加诺威虽然面带微笑，表情也不怎么轻松。
“我是个科学工作者，神父。我是不会道歉的。”加诺威正说着，转身面向了沃格尔一家，不再去看神父。“早上好，弗里茨！”他愉快地说道，“早上好，沃格尔夫人。”他端详了一会儿她的脸，然后低头看了看男孩们。如果她任由自己想一想加诺威医生有多了解她——毕竟，他给她接生过三个孩子——她便无法直视他的眼睛，所以在他握住她的手的时候，她决定转而看着他脖子上泛红的奇怪“图案”。
回家的路上，弗里茨吹起了一首旋律轻快的曲子，那是他常在晚上吹奏的曲子，口哨声让格尔达似乎一直怦怦直跳的心平静了下来。坐在后面的男孩们从马车的一侧探出身子，试着在经过草丛时伸手去够草尖。凯蒂在读随身携带的一本书；小宝宝利奥坐在格尔达的腿上，两只小手轮流把玩着一根棍子。很快，她就不能把他当小宝宝看待了。他会走路了，不过更喜欢被人抱着。他会说的话还很少，但每个字他都说得很清楚，像军人那样吐词清晰。格尔达听着马具发出的叮当声，看着那两匹马儿扭动着它们宽大的臀胯，慢慢拉着他们回家。
尽管眼下还风平浪静，可一想
