她几乎窒息。
那条向北延伸、通往家中的小路出现在她眼前的时候，一阵冷风突然向她袭来，接着便下起了雨。雨像小石子一样打在她脸上。一开始，她以为是冰雹，可实际上，只是落下的雨滴，雨势实在太大，所以她才会觉得疼。仅仅过了几秒钟，天空像是裂开了，落下了倾盆大雨，雨下得又猛又急，为了喘口气，她只好身体前倾，压低身体。马儿们吓坏了，她却无力让它们停下来。她没能抓住湿滑的皮革缰绳，大风吹着雨水泼向她，她看不清马儿们正往哪里跑。她牢牢抓住座椅的木头靠背，尖叫了起来，可与,bao风雨发出的咆哮声相比，她的尖叫声显得如此微不足道。马儿们朝通向家中的拐弯处奔去——它们怎么会知道回家的路呢？——它们全力奔跑，马车斜向一侧，惊险地拐了弯。格尔达被甩到了座椅的边缘处，为了自救，她的指甲死死抠住木头座椅。
后来，弗里茨说，多亏了老布鲁，马车的速度才会慢下来。他说，老骟马的前腿突然陷进了淤泥中，而被惯性和博斯拉着继续向前走的马车撞上了它的后腿，造成了永久性损伤，可马车却刚好因此没有翻倒。事情发生时，弗里茨正站在牲口棚门口。除了马车和马儿的黑影，他什么也看不见。他只能将希望寄托在祈祷上，便做起了祷告——一个不习惯祈祷的人，极其虔诚地祈祷着。他推开牲口棚的大门，马儿们随即冲了进去，当时的格尔达依然紧紧抓着座椅，如同一块破布。
[1]Intelligentdesign，又称外星神创论，是说自然界，特别是生物界中存在一些现象，无法在自然的范畴内予以解释，必须求助于超自然的因素，即必然是具有智慧的创造者（创造并）设计了（这些实体和）某些规则，造成了这些现象。
[2]指教皇、主教等能在地球上代表上帝或基督的人。
[3]BurpeeSeed，官方名为W.AtleeBurpee&Co.,是美国的一家种子公司，历史上曾成功培育多个著名的蔬菜品种。
[4]Hand，为测量马的身高的单位，即一手之宽，约为4英寸或者10.16厘米。
