，她紧紧抓住座位的一侧，一直没松手。“我知道您知道埃尔莎是谁，爸爸。我不是那个意思，”她扭头看向睡梦中的男孩们，“我想让妈妈见见孩子们，也希望他们认识认识您。我已经很久没见过您了。”一团团白气从她嘴里喷出来，这番话说出口对她来说很不容易，也压根儿不是她的心里话。她不知道火车上的那个男人是活着，还是死在了铁轨旁的某个地方，她也不知道殴打他的那几名男子和那些目击者后来怎么样了。在那个混乱的时刻，人们到底建立起了怎样的密切联系呢？她想到了当时坐在过道对面的那个女人。虽然那是在犯罪，她知道，那绝对是在犯罪——如果那都不算，那人们觉得什么才算呢？——但是，那节车厢上的人都表现得仿佛那件事没有做错一样。到底犯了什么罪呢？第五条戒律严厉谴责各种形式的虐待行为。人生在世，仅此一遭，所以我们必须弄清楚这辈子该怎么过、不该怎么过。谈到那个男人，谈到她的沉默的时候，她又能对上帝、对自己的父亲说些什么呢？
谈到沉默——甚至连过来告诉格尔达火车即将到站的行李搬运工也始终面不改色，表情令人难以捉摸。他走到她身后，轻轻拍了拍她的肩膀，吓了她一跳。她抬头看见他拿出一张写着“西点站”字样的小卡片，却什么也没说。难道他不知情吗？难道只有她所在的那个车厢的人目睹了那件事吗？等到火车到达她的目的地时，车厢里的其他人早已静下心来，沉浸在各自的思绪中，那三名男子依然在火炉附近的地板上睡着觉，一点也不在意火车的晃动。她羞于——是真的羞于——面对任何人的目光，于是，她眼睛盯着雷的金发，一手搭着弗兰克的肩膀，下了火车。
“我需要跟你谈一谈那个男人，”行李搬运工帮她取回行李的时候，她悄声对他说道，“那个男人——出事了……”他并没有转过身来看她，于是她把手放在他的胳膊上，希望引起他的注意。他先是看到了她的手，发现她离得那么近，便露出了惊讶的表情。他不由自主地往后退了退，又突然指了指自己的耳朵，摇了摇头。格尔达这才意识到，他所谓的耳朵，只不过是一片残缺不全的鲜红色的疤痕组织，到底是冻伤的，还是烧伤的，她无从判断。他从胸前的口袋里掏出便笺纸和粗短的铅笔递给她。格尔达盯着他手里的那一小块白纸看了一会儿，仿佛他递给她的是一只小动物。她摇了摇头。把那些自己难以想象的事情写下来，她想都不敢想。
而现在，她父亲似乎并不比那个行李搬运工强，他也听不进
